1 00:02:07,000 --> 00:02:11,200 - Hallo, Dougnastix! - Hallo, Asterix, Obelix! Op jacht? 2 00:02:11,240 --> 00:02:15,120 Rechts! Het is noodzakelijk om een ​​wild zwijn te doden tijdens een diner! 3 00:02:35,200 --> 00:02:41,120 Wat ben je aan het doen? Je bent gek geworden, Obelix! Jij haalt bomen neer terwijl ik op het spoor ben! 4 00:02:44,680 --> 00:02:48,200 Nou, je weet waar Getafix niet van houdt als je bomen neerhaalt! 5 00:02:48,240 --> 00:02:50,720 Boom? Welke boom? 6 00:02:50,760 --> 00:02:53,160 - Deze boom. - Wat? 7 00:02:53,200 --> 00:02:59,600 - Ah, die boom? Ik heb altijd gezegd dat dat in het bos wel kan breek een been! Overal deze bomen! 8 00:03:05,680 --> 00:03:07,120 Ik ga weg! 9 00:03:09,680 --> 00:03:11,640 Er zijn wilde zwijnen! 10 00:03:11,680 --> 00:03:13,600 Waar? Ach, wilde zwijnen... 11 00:03:15,680 --> 00:03:19,560 Ik ben ze bijna vergeten! Laten we gaan! 12 00:03:45,200 --> 00:03:47,320 Stilte. Kijk. 13 00:03:55,200 --> 00:03:57,120 Hier is ons diner! 14 00:04:25,200 --> 00:04:27,120 Rome 15 00:04:56,200 --> 00:05:00,640 Geschenken uit het verre land Egypte voor de almachtige Caesar! 16 00:05:00,640 --> 00:05:05,080 Geschenken van bergtoppen van Zwitserland voor de almachtige Caesar! 17 00:05:06,720 --> 00:05:08,200 Uitstekend. 18 00:05:08,240 --> 00:05:12,680 Almachtige Caesar! Onsterfelijke heerser! 19 00:05:12,680 --> 00:05:17,200 Maak je geen zorgen, we zullen je triomf noteren met prachtige weergave! 20 00:05:17,240 --> 00:05:21,120 Je kijkt maar, de geschenken zullen uit het hele rijk komen! 21 00:05:23,200 --> 00:05:27,200 Aan het begin van de ceremonie zal de arena arriveren de honderden slaven! 22 00:05:27,240 --> 00:05:30,680 En iedereen zal zijn hoofd voor U buigen! 23 00:05:30,720 --> 00:05:33,640 - Gaius Flavius! - Ja, Ceasar! 24 00:05:33,680 --> 00:05:38,640 Ik wil een aangrijpende show, mijn overwinningen waardig! 25 00:05:38,680 --> 00:05:43,200 Met andere woorden: de beste vertegenwoordiging in de wereld in naam van onze Caesar! 26 00:05:43,240 --> 00:05:46,160 Ik heb jou benoemd tot hoofdorganisator! 27 00:05:46,200 --> 00:05:51,080 En als het je lukt, zal ik je dwingen de rijkste persoon in Rome! 28 00:05:51,120 --> 00:05:56,040 Maar als het anders gebeurt, jij wordt de hoofdact van het programma! 29 00:05:56,040 --> 00:05:57,920 Ik zal je voor de leeuwen gooien! 30 00:05:59,720 --> 00:06:05,120 Je lot ligt in jouw eigen handen, Gaius Flavius! Succes! 31 00:06:06,680 --> 00:06:10,120 Dank U, grote Caesar! Wat een eer! 32 00:06:12,200 --> 00:06:15,680 Je hebt mij verteld dat we geschenken hebben ontvangen uit alle provincies? 33 00:06:15,720 --> 00:06:19,680 O ja, Ceasar! Duizenden, miljoenen! 34 00:06:19,720 --> 00:06:22,080 Uit elke provincie? 35 00:06:23,200 --> 00:06:25,120 Uit elke provincie, ja. 36 00:06:25,680 --> 00:06:27,600 Van elke plek? 37 00:06:28,200 --> 00:06:33,080 Ja, Ceasar. Ja, van allemaal. Alle, alle, alle plaatsen. Bijna. 38 00:06:33,680 --> 00:06:35,120 Bijna. 39 00:06:52,200 --> 00:06:55,680 Alles is rustig, privé? Inboorlingen komen niet in opstand? 40 00:06:55,720 --> 00:06:58,200 Alles is stil, Centurion. Geen opstanden. 41 00:06:58,240 --> 00:07:00,200 Dat is wat ik leuk vind. Vrede. 42 00:07:00,200 --> 00:07:05,200 Daar is onze kans! Het is noodzakelijk om plotseling toe te slaan op Galliërs en om ze te breken! Ik roep iedereen bijeen! 43 00:07:05,240 --> 00:07:09,160 Hé, privé! Ben jij hier een nieuwkomer? 44 00:07:09,200 --> 00:07:11,520 Ik ben zojuist aangekomen in de laatste groep! 45 00:07:11,560 --> 00:07:16,200 Val deze vreselijke Galliërs niet aan zonder reden! Het is te gevaarlijk, domkop! 46 00:07:16,240 --> 00:07:17,640 Ja? 47 00:07:17,680 --> 00:07:23,200 Luister, uit alle landen die hebben overwonnen Grote Caesar, Gallia is de meest rebelse. 48 00:07:23,240 --> 00:07:26,160 En dit komt uit alle dorpen in Gallia het meest verschrikkelijke. 49 00:07:26,200 --> 00:07:31,000 Zou met geen been dit dorp binnenkomen. Daar wonen bloeddorstige roofdieren, vreselijke monsters. 50 00:07:31,040 --> 00:07:33,840 Visuele beesten, zonder iets menselijks in hen. 51 00:07:33,880 --> 00:07:37,280 Ze zijn als wilde dieren. Ik heb je dus gewaarschuwd. 52 00:07:37,320 --> 00:07:40,600 - Hier is de huidige jacht, Obelix. - Ja, wat dan ook. 53 00:07:54,200 --> 00:07:56,120 Nou, je draagt ​​wilde zwijnen? 54 00:07:56,680 --> 00:07:58,120 Zeker. 55 00:08:32,240 --> 00:08:35,120 Hier is het huidige diner. Toch, Obelix? 56 00:08:38,600 --> 00:08:40,200 Hé, wat is er met jou? 57 00:08:40,200 --> 00:08:42,120 Niets. Ja, je bent ziek. 58 00:08:51,200 --> 00:08:53,160 Nauwelijks waar. 59 00:08:53,200 --> 00:08:55,120 Grote druïde Geatafix. 60 00:08:56,680 --> 00:09:00,120 Ik wilde zeggen... Ik maak me zorgen. 61 00:09:00,680 --> 00:09:04,200 Obelix is ​​blijkbaar ziek. Voor hem ligt het dienblad met geroosterd wild zwijn, en hij eet niet. 62 00:09:04,240 --> 00:09:07,680 - Heeft hij eerder iets gegeten? - Twee wilde zwijnen. 63 00:09:07,720 --> 00:09:11,120 Voor hem is het niets. Laten we gaan, we zullen eens kijken. 64 00:09:42,800 --> 00:09:45,680 Goede dag, grote druïde Getafix. Groetjes, Panacee. 65 00:09:45,720 --> 00:09:47,800 Groeten. En wie is het? 66 00:09:47,840 --> 00:09:50,160 Dat? Kijk, hier is hij. 67 00:09:50,200 --> 00:09:54,840 Vreemd, eerder kon hij niet leven zonder wilde zwijnen, en nu eet hij ze helemaal niet. 68 00:09:58,200 --> 00:10:00,680 Obelix, wat ben je aan het doen? 69 00:10:00,720 --> 00:10:02,920 Ik draag een obelisk. 70 00:10:06,200 --> 00:10:09,080 Wacht, je hebt geen obelisk. 71 00:10:09,120 --> 00:10:11,920 Ja? Interessant, geen obelisk. 72 00:10:12,240 --> 00:10:13,120 Nee. 73 00:10:14,240 --> 00:10:17,120 Wondermiddel! Kom hierheen, kind! 74 00:10:18,240 --> 00:10:20,200 Het is Panacea, het nichtje van de leider. 75 00:10:20,200 --> 00:10:23,640 Ze is net terug van haar studie in Parijs. Weet je nog, Asterix? 76 00:10:23,680 --> 00:10:25,640 - Ik ben blij je weer te ontmoeten. - Groeten. 77 00:10:25,640 --> 00:10:32,000 - Ik ben blij je weer te ontmoeten. - Groeten. Ik ken je niet. Je vertrok als klein meisje. Met zulke staartjes, zoals in Obelix. 78 00:10:32,040 --> 00:10:33,960 - Ken je hem trouwens nog? - Zeker, dat herinner ik me. 79 00:10:34,000 --> 00:10:38,200 Hij viel in de toverdrankton toen hij nog een kind was. 80 00:10:38,240 --> 00:10:40,160 Groeten. Obelix. 81 00:10:40,200 --> 00:10:44,480 Ik, ik, ik... Ik, ik, ik... 82 00:10:44,520 --> 00:10:47,160 Ik ben blij je te zien. Nou, tot later. 83 00:10:47,200 --> 00:10:52,080 Ik, ik, ik... Ik ben ook blij je te zien, Panacea. 84 00:10:53,680 --> 00:10:55,600 Waarom lachen jullie twee? 85 00:10:55,720 --> 00:10:59,160 Obelix, mijn vriend, je bent verliefd. 86 00:11:00,720 --> 00:11:03,080 Ja? Echt? 87 00:11:03,840 --> 00:11:08,800 Vindt Dogmatix dat leuk of niet? Ik ben bang dat het een zware zaak is. 88 00:11:08,800 --> 00:11:11,680 Mijn drankje kan daar niet helpen. 89 00:11:12,920 --> 00:11:15,600 Wilt u gerust advies? Als je van Panacea houdt... 90 00:11:15,640 --> 00:11:17,600 Ik kan het niet 91 00:11:19,680 --> 00:11:22,200 Waarom wil je niet met haar praten? Waarom bemoei je je ermee? 92 00:11:22,240 --> 00:11:24,120 Ik kan het niet. 93 00:11:56,320 --> 00:11:58,680 Groeten, Obelix. Hoe heb je geslapen? 94 00:12:01,680 --> 00:12:03,880 Denkt u nog steeds aan Panacea? 95 00:12:05,200 --> 00:12:08,680 Ze is mooi. Ongetwijfeld prachtig. 96 00:12:08,720 --> 00:12:11,080 En vriendelijk ook. 97 00:12:15,200 --> 00:12:18,200 Ga haar bezoeken, geef haar een geschenk. 98 00:12:18,240 --> 00:12:20,120 Geweldig idee! 99 00:12:40,040 --> 00:12:42,520 O nee, Obelix! Nee! 100 00:12:42,560 --> 00:12:45,240 Wat is het? Wil je haar dat geven? 101 00:12:45,280 --> 00:12:47,760 Dat is het grootste stuk obelisk. 102 00:12:47,760 --> 00:12:50,240 Dat is niet iets om aan een meisje te geven. Nee? 103 00:12:50,280 --> 00:12:53,120 Nee. Bettet wil haar bloemen geven. 104 00:12:54,240 --> 00:12:56,880 Bloemen? Geweldig idee! 105 00:13:00,680 --> 00:13:03,600 Wees voorzichtig, loop niet tegen bomen aan! 106 00:13:22,080 --> 00:13:27,120 Dom, dom?! Ze weten wie hier dom is! 107 00:13:30,200 --> 00:13:34,720 Dat is mijn probleem, dat ik zo bescheiden ben en besluiteloos. 108 00:13:34,760 --> 00:13:38,160 Geef je over, Galliër, jij bent mijn gevangene! 109 00:13:44,240 --> 00:13:48,120 Het is je verteld. Jij, stomme sukkel. 110 00:13:53,680 --> 00:13:56,600 Houdt van mij, houdt van mij niet. 111 00:13:57,000 --> 00:13:59,600 Houdt van mij, houdt van mij niet. 112 00:14:00,680 --> 00:14:03,600 Houdt van mij, houdt van mij niet. 113 00:14:06,680 --> 00:14:11,200 Nee, nee, nee, jij geeft. Ik kan het niet, ik kan het niet. 114 00:14:11,240 --> 00:14:13,160 Oké. Wondermiddel! 115 00:14:13,200 --> 00:14:15,160 Rustig, ze zal naar je luisteren. 116 00:14:15,200 --> 00:14:17,600 Panacea, mijn vriend heeft iets voor je meegebracht. 117 00:14:18,000 --> 00:14:19,920 O, wat lief! 118 00:14:27,240 --> 00:14:29,120 Mijn favoriete bloemen. 119 00:14:33,040 --> 00:14:35,000 Nou, eindelijk! 120 00:14:35,040 --> 00:14:38,000 Wondermiddel! Nou, eindelijk! 121 00:14:38,040 --> 00:14:40,880 - Ik heb zo lang gewacht! - We zijn weer samen! 122 00:14:40,920 --> 00:14:44,320 - Ik laat je niet vrij! - En ik ook! 123 00:14:44,360 --> 00:14:47,720 Oh, verliefde duiven. Hoor niets. 124 00:14:47,720 --> 00:14:51,920 Het is geweldig dat Tragicomix terug is. Ze zullen binnenkort trouwen. 125 00:14:58,000 --> 00:15:00,080 Hoe gaat het met jou, Obelix? 126 00:15:00,080 --> 00:15:02,120 Ik ben bang dat hij verliefd is geworden. 127 00:15:03,800 --> 00:15:08,800 Met wondermiddel? Arm schepsel, Obelix, je hebt geen enkele kans. 128 00:15:08,840 --> 00:15:10,720 Vertrouw me daarin. 129 00:15:12,200 --> 00:15:14,760 Ik spreek niet tegen jullie, sukkels! 130 00:15:21,240 --> 00:15:25,440 - Soldaat, deze Galliër, is hij een atleet? - Nee, Decurion. 131 00:15:25,480 --> 00:15:28,160 Is hij wild? Nee, Decurion. 132 00:15:28,560 --> 00:15:30,920 Dan is dit mijn kans! 133 00:15:31,720 --> 00:15:33,840 Misschien wel de laatste in een leven. 134 00:16:04,720 --> 00:16:06,640 Blijf achter! 135 00:16:12,240 --> 00:16:15,120 Vooruit, vooruit, vooruit! 136 00:16:15,360 --> 00:16:17,360 - Niet benaderen! - Jij zult de mijne zijn, de Galliër! 137 00:16:17,400 --> 00:16:18,760 Grijp! 138 00:16:21,240 --> 00:16:25,720 Help me! Geweldig, we hebben hem gepakt! Bind hem vast! 139 00:16:51,680 --> 00:16:54,640 Wat is het? Wat heb je daar? 140 00:16:55,720 --> 00:16:57,640 Het is het ribon van Panacea. 141 00:16:58,640 --> 00:17:01,560 Er is iets mis. We moeten ze vinden. 142 00:17:08,240 --> 00:17:12,120 Druïde Getafix, blijkbaar, de Romeinen staan op het punt het dorp aan te vallen. 143 00:17:12,720 --> 00:17:17,560 Ik moet een toverdrank klaarmaken voor het geval dat. 144 00:17:24,200 --> 00:17:26,120 Gallië en zijn meisje. 145 00:17:33,200 --> 00:17:37,200 Je wilde een goede indruk maken, Decurion?. Nou, soldaat, dat kan nu. 146 00:17:37,240 --> 00:17:39,160 Ik wilde je gelukkig maken! 147 00:17:39,200 --> 00:17:43,200 Ik zal je nooit vergeten. Je zult ver gaan, dat beloof ik. 148 00:17:43,240 --> 00:17:44,800 Ja! 149 00:17:44,840 --> 00:17:48,200 Naar de meest afgelegen post van een overzees vreemdelingenlegioen! 150 00:17:48,240 --> 00:17:50,160 Echt, naar Condatum? 151 00:17:50,200 --> 00:17:53,360 Echt, naar Condatum! En gevangenen neem je zelf mee! 152 00:17:54,240 --> 00:17:57,200 - Heb je ze niet nodig? - Ik heb ze niet nodig, zelfs niet voor geld! 153 00:17:57,240 --> 00:18:00,960 Als ik ze hier laat, zullen de andere Galliërs verscheuren alles in een poging om ze terug te brengen. 154 00:18:01,000 --> 00:18:02,920 En als ik ze vrijlaat, zullen ze wraak nemen. 155 00:18:02,960 --> 00:18:06,120 Door Jupiter, Ik moet van ze af, en ook van jou! 156 00:19:09,200 --> 00:19:11,120 Iets is niet voldoende. 157 00:19:23,200 --> 00:19:25,160 Geweldige druïde Getafix! 158 00:19:26,240 --> 00:19:28,200 De Romeinen hebben Panacea veroverd! 159 00:19:28,240 --> 00:19:32,160 Nou ja, nogmaals. Ga mensen verzamelen. 160 00:19:37,040 --> 00:19:38,960 Nu is het goed. 161 00:19:42,040 --> 00:19:43,920 Stijg op zijn beurt! 162 00:19:45,440 --> 00:19:50,720 Is het je opgevallen, vandaag heb ik het niet gevraagd voor het toverdrankje? Nee, nee. 163 00:19:50,720 --> 00:19:53,680 Eigenlijk weet ik al dat als ik erom vraag... 164 00:19:53,680 --> 00:20:02,200 ...dat je me nog een keer gaat vertellen hoe Ik ben erin gevallen toen ik een kind was. 165 00:20:02,240 --> 00:20:04,120 Dus geef, mors. Voor mij allemaal hetzelfde. 166 00:20:30,240 --> 00:20:33,840 Galliërs, vooruit! Wij zullen ze redden! 167 00:20:36,720 --> 00:20:38,680 Alleen is het niet nodig om te vloeken! 168 00:20:38,720 --> 00:20:41,240 Dwing mij niet! Ik wil gehoord worden! 169 00:20:41,240 --> 00:20:43,200 Ga weg, ik zal het ze laten zien! 170 00:20:43,240 --> 00:20:48,320 Galliërs, Galliërs, Galliërs! Galliërs vallen aan! 171 00:20:50,200 --> 00:20:53,120 Laat mij, ik wil ook de Romeinen verslaan! 172 00:20:55,680 --> 00:20:58,440 Maak je geen zorgen, we krijgen ze allemaal! 173 00:20:58,480 --> 00:21:01,200 Schik cohorten in drie rijen! 174 00:21:01,240 --> 00:21:03,600 In drie rijen gerangschikt! 175 00:21:08,120 --> 00:21:10,240 Legionares, speren eruit! 176 00:21:10,280 --> 00:21:12,160 Speren eruit! 177 00:21:13,040 --> 00:21:15,160 Ah jullie, Galliërs, bereid de vuisten voor! 178 00:21:24,720 --> 00:21:27,080 Sta stil en dat wordt nog erger! 179 00:21:40,000 --> 00:21:42,920 Er was een maand mist, ik heb een mes gepakt uit een zak. 180 00:21:46,200 --> 00:21:48,160 Obelix, mag ik? 181 00:21:48,200 --> 00:21:51,120 Geweldig. Vind je dit leuk? Ja. 182 00:22:15,160 --> 00:22:18,120 Kwam, gezien en gespeeld. 183 00:22:18,160 --> 00:22:21,480 Gallië, ik ben bereid mijn nederlaag toe te geven en mijn leven aan jou geven. 184 00:22:21,520 --> 00:22:25,680 Romeinen weten hoe ze moeten sterven. Neem een ​​zwaard en laat mij met eer vertrekken. 185 00:22:25,680 --> 00:22:29,200 Ben je gek geworden? Ik ga aan je oren trekken! 186 00:22:29,240 --> 00:22:31,200 Ik vraag je voor de laatste keer - waar zijn de gevangenen? 187 00:22:31,200 --> 00:22:34,600 Ze zijn naar de meest afgelegen post gebracht van het overzeese legioen. 188 00:22:35,160 --> 00:22:37,080 Obelix, we moeten gaan! 189 00:22:38,200 --> 00:22:41,680 - Ja, ja, ik kom eraan! - Naar de meest afgelegen post van het overzeese legioen! 190 00:22:41,720 --> 00:22:44,480 - Ik ben vrij? - Ja, gratis. 191 00:22:44,520 --> 00:22:49,240 Vrienden, buren, Galliërs, Het hele dorp rekent op jou! 192 00:22:49,280 --> 00:22:52,240 Wij begrijpen welke verantwoordelijkheid ligt aan jou! 193 00:22:52,280 --> 00:22:55,200 Hier, dit is je voorraad toverdrank, Asterix. 194 00:22:55,240 --> 00:22:58,240 Bescherm het, je zult het nodig hebben op je lange reis. 195 00:22:58,280 --> 00:23:02,200 Wie weet welke gevaren je daar te wachten staan! 196 00:23:02,240 --> 00:23:06,160 Het is in het Latijn. - Betekent: "De teerling is geworpen". 197 00:23:22,280 --> 00:23:24,200 Condatum. 198 00:23:28,200 --> 00:23:33,200 Het is noodzakelijk om te leren waar hun hoofdkantoor is. Ik zal het de eerste Romeinse soldaat die we ontmoeten vragen. 199 00:23:33,240 --> 00:23:35,120 Dogmatix! 200 00:23:39,960 --> 00:23:42,960 - Links, rechtdoor! Links, recht! - Laten we de patrouille stoppen en het vragen. 201 00:23:43,000 --> 00:23:47,840 - Perfect! - Hé, Obelix, dat had ik niet in gedachten! 202 00:23:48,720 --> 00:23:50,640 Te laat. 203 00:23:51,240 --> 00:23:54,720 - Het was alleen nodig om ze tegen te houden. - En nu bewegen ze niet. 204 00:23:54,760 --> 00:23:57,120 Soms is het nodig om beleefd te zijn. 205 00:23:58,240 --> 00:24:01,960 Meneer, zou u zo vriendelijk willen zijn ons dit te vertellen? waar het hoofdkantoor is. 206 00:24:02,000 --> 00:24:05,440 - De derde afslag naar rechts. - Hartelijk dank, meneer. 207 00:24:05,480 --> 00:24:08,840 Hier zie je dat het noodzakelijk is om beleefd te zijn altijd en overal. 208 00:24:10,840 --> 00:24:12,720 Wacht hier. 209 00:24:13,680 --> 00:24:17,840 Ik laat geen Galliërs binnen. Als u wilt binnenkomen het leger - wacht in de rij. 210 00:24:17,880 --> 00:24:20,240 Ik wil gewoon iets vragen. 211 00:24:20,280 --> 00:24:22,560 - Wacht in de rij, dat heb ik je verteld! - Ik heb haast! 212 00:24:22,600 --> 00:24:24,480 Geef het dan op! 213 00:24:27,600 --> 00:24:29,560 Dus het is beter. 214 00:24:30,720 --> 00:24:35,600 Ik begrijp niet wat de beleefdheid van Asterix is verschillen van de mijne? 215 00:24:37,240 --> 00:24:41,960 - Vertel me alsjeblieft, waar is een afdeling van de informatie? - Ik weet het niet. De informatie bevindt zich op een afdeling van de informatie. 216 00:24:44,040 --> 00:24:45,960 Aha, hier is het. 217 00:24:46,240 --> 00:24:48,680 Vreemd, wie heeft de informatie nodig? 218 00:24:48,720 --> 00:24:51,040 Nou, kom op, je droomt door de deur! 219 00:24:51,080 --> 00:24:52,960 Zoals u wenst! 220 00:24:54,720 --> 00:24:58,200 Niemand hier? Aha, je bent hier! 221 00:24:58,240 --> 00:25:03,240 Ik heb één informatie nodig. Ik zoek een legionair Tragicomix. Je hebt hem ingeschakeld. 222 00:25:03,240 --> 00:25:06,200 Het is geheime informatie. Ik kan het je niet geven. 223 00:25:06,240 --> 00:25:07,680 Waarom? 224 00:25:07,680 --> 00:25:11,200 Want het boeit niet onbeschaamde Galliërs, zoals jij. 225 00:25:11,200 --> 00:25:15,200 De laatste keer dat ik het vroeg- Waar is Tragicomix nu? 226 00:25:15,240 --> 00:25:18,240 Geef hem een ​​kopie van de orders voor een mars. Snel! 227 00:25:18,280 --> 00:25:21,240 - Bevelen voor een mars, meneer. - Hartelijk dank. 228 00:25:21,280 --> 00:25:23,760 Hier betekent dat beleefd zijn. 229 00:25:24,360 --> 00:25:26,720 Obelix! Obelix! 230 00:25:26,760 --> 00:25:28,640 Ik ga! 231 00:25:29,240 --> 00:25:31,800 Stop! Aan de lijn, net als alle anderen! 232 00:25:31,840 --> 00:25:38,840 Hé, Asterix! De Romein met wie je was is uiterst beleefd, ook heel beleefd tegen mij! 233 00:25:38,880 --> 00:25:41,240 Wat denk je, mag ik bij hem zijn heel beleefd? 234 00:25:41,280 --> 00:25:42,680 Zeker! 235 00:25:42,720 --> 00:25:48,160 Hef een kin op, ik zal je laten zien hoe cultureel en beleefd kan ik zijn. 236 00:25:55,720 --> 00:25:58,200 Tragicomix en Panacea zijn naar Afrika gebracht. 237 00:25:58,200 --> 00:26:01,680 We kunnen er komen, we hoeven alleen maar naar binnen te gaan het Romeinse legioen, en onmiddellijk. 238 00:26:01,720 --> 00:26:05,840 - Lezen. - Latijn, Grieks, voor mij is het allemaal hetzelfde. 239 00:26:08,680 --> 00:26:10,600 Wij zijn er weer!!! 240 00:26:20,160 --> 00:26:24,040 Nou, hier zijn jullie bijeen, jonge vrijwilligers, dus welkom. 241 00:26:24,080 --> 00:26:28,240 Dus als je wilt, ik ben je bescheiden instructeur Dubieuze Otatus. 242 00:26:28,280 --> 00:26:31,640 Wat een geweldig idee: vechten voor de Romeinen. 243 00:26:31,680 --> 00:26:35,000 En nu vraag ik u mij hierheen te volgen, heren, hier. Dat is het. 244 00:26:35,040 --> 00:26:40,640 Nu presenteer ik je Hakuswriteus, die jullie allemaal zal inschakelen. 245 00:26:40,680 --> 00:26:44,200 - Wat zegt hij? - Het maakt niet uit, we hebben haast. 246 00:26:44,240 --> 00:26:49,080 - Kom op. Hoe heet je? - Voortdurend zonder zorgen. Ik kom uit Londonium. 247 00:26:50,000 --> 00:26:54,200 - Volgende. - Ik kom uit Iberia. Pedros Gonsales. 248 00:26:54,240 --> 00:26:56,160 Hoe spel je het? 249 00:26:56,200 --> 00:26:58,800 Schrijf gewoon "Ole!" op, anders besteden we geld de hele dag aan het opschrijven. 250 00:26:58,840 --> 00:27:01,960 En tenslotte zijn er nog twee Galliërs. 251 00:27:03,040 --> 00:27:06,160 Asterix en Obelix! Beweeg die hamer sneller, wij verspillen tijd! 252 00:27:08,120 --> 00:27:10,240 Soldaat Opaella heeft een vis nodig of een kip. 253 00:27:10,280 --> 00:27:12,200 Nou, hier zijn we in het leger. 254 00:27:12,240 --> 00:27:18,000 Stilte! Geen grappen! Nu zit je in het leger! 255 00:27:18,040 --> 00:27:21,960 - Ik was aan het praten. - Terug in de rij! Een stap terug! 256 00:27:22,240 --> 00:27:26,560 - Ik zal de soldaten van je maken! Moet ik ook beleefd tegen hem zijn? 257 00:27:26,600 --> 00:27:28,520 - Nee, dat is nog niet nodig. - Stilte! 258 00:27:28,560 --> 00:27:30,600 - Wat zei hij? - Wat zei hij? 259 00:27:30,640 --> 00:27:32,880 - Wat zei hij? - Wat zei hij? 260 00:27:32,920 --> 00:27:35,160 Hij wil weten wat U zei. 261 00:27:35,160 --> 00:27:37,000 Ik zei - stilte! 262 00:27:37,040 --> 00:27:39,960 - Wat zei hij? - Stilte! 263 00:27:39,960 --> 00:27:42,920 Stilte!!! 264 00:27:42,920 --> 00:27:48,080 Oké, laten we allemaal kalmeren. Dus, wat zei ik? Ik ben alles vergeten. Dus hij heeft het mij gevraagd en ik heb hem dat verteld. 265 00:27:48,120 --> 00:27:50,160 - Is het mogelijk om een ​​vraag te stellen? - Wat? 266 00:27:50,200 --> 00:27:53,240 Over het geld. Hoeveel wordt er per dag aan legioenen betaald? 267 00:27:53,280 --> 00:27:56,240 - Eén sestecia. - Ah, mijn God, het is onmogelijk! 268 00:27:56,280 --> 00:27:57,720 - Twee! - Nee, één! 269 00:27:57,760 --> 00:27:59,000 - Twee! - Een! 270 00:27:59,040 --> 00:28:00,160 - Twee! - Een! 271 00:28:00,160 --> 00:28:01,200 - Twee! - Een! 272 00:28:01,240 --> 00:28:06,920 Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! Uno, dos, tres! Viva, viva, viva, Espagnia! Ole! 273 00:28:06,960 --> 00:28:10,160 Hé, Roman, wanneer gaan we verder? Wanneer gaan we beginnen met trainen? 274 00:28:11,240 --> 00:28:13,240 - Wat is het? - Lunch! 275 00:28:13,280 --> 00:28:15,200 - Soep! - Soep! 276 00:28:15,240 --> 00:28:20,240 - Soep! - Geweldig idee, mijn buik is al leeg. 277 00:28:20,280 --> 00:28:22,200 Ja, ik denk ook dat de mijne leeg is. 278 00:28:22,240 --> 00:28:26,920 Dus, Decurion Doubious Otatus, dit is hoe jij Regruiten in vorm brengen. 279 00:28:31,120 --> 00:28:33,680 Wat heeft Decurion ons verteld: soep is slecht? 280 00:28:33,680 --> 00:28:38,800 Weet je, ik denk dat ik verliefd ben geworden. Ja, ik ben verliefd geworden. 281 00:28:38,840 --> 00:28:41,800 Eten! Eten! Eten! 282 00:28:41,800 --> 00:28:45,160 Asterix, en aan ons zullen ze een wild zwijn geven, toch? 283 00:28:46,720 --> 00:28:49,200 Ja, sterker het leger, slechtere maaltijden. 284 00:28:49,240 --> 00:28:51,960 Dat doen ze bewust, zodat de soldaten kwaadaardiger zouden kunnen zijn. 285 00:29:04,240 --> 00:29:07,240 Het Romeinse leger is dus het sterkste ter wereld. 286 00:29:07,280 --> 00:29:09,240 Dat is interessant, wat heb je erin gezet? 287 00:29:09,280 --> 00:29:11,000 Soep van de legioensoldaat. 288 00:29:11,040 --> 00:29:14,520 Weat, oude muffe kaas, wilde noten - allemaal gemengd en samen gekookt om tijd te besparen. 289 00:29:14,560 --> 00:29:18,720 - En elke dag zo? - Nee. Dubbel rantsoen voor Pasen. 290 00:29:18,760 --> 00:29:21,080 Dit is onmogelijk om het te eten! Wat een smerig ding! 291 00:29:21,960 --> 00:29:23,960 Uitstekend. 292 00:29:23,960 --> 00:29:25,920 Prachtig. 293 00:29:25,960 --> 00:29:27,840 Fantastisch. 294 00:29:30,200 --> 00:29:32,160 Hé, ben jij de man die zich voorbereidt? maaltijd voor iedereen? 295 00:29:32,200 --> 00:29:34,680 - Ja, waarom? - Waarom?! Dat zijn sloffen! 296 00:29:34,720 --> 00:29:39,000 Als u dat wenst, kunt u uw favoriete maaltijd bereiden... 297 00:29:39,040 --> 00:29:40,680 Zeker. Ik zou een wild zwijn bestellen. 298 00:29:40,720 --> 00:29:45,000 Ik zie dat je een nogal verfijnde smaak hebt. Of, zoals ze zeggen, je smaak in eten is erg delicaat. 299 00:29:45,040 --> 00:29:47,920 Dat klopt! Fijn dat je ons begrepen hebt, kok. 300 00:29:47,960 --> 00:29:51,120 Ga uit mijn keuken, of ik gooi je eruit de oven in! 301 00:29:51,120 --> 00:29:54,240 Asterix, mag ik beleefd tegen hem zijn? 302 00:29:54,280 --> 00:29:56,240 Het lijkt erop, mijn vriend, dat hij dat niet deed ons een andere keuze voorleggen. 303 00:29:56,280 --> 00:29:58,160 Het belangrijkste is: draai je hoofd niet. 304 00:30:04,040 --> 00:30:08,880 Luister, kook, elke keer als je onze maaltijd niet voor ons klaarmaakt, wij komen terug. 305 00:30:12,720 --> 00:30:16,600 Soupslopius, zijn ze weg? 306 00:30:18,680 --> 00:30:20,200 Ja, weg. 307 00:30:20,200 --> 00:30:22,680 Snel ergens vinden wilde zwijnen, patrijzen, een zalm... 308 00:30:22,720 --> 00:30:25,240 ...en verse room. 309 00:30:25,280 --> 00:30:27,200 Ik begrijp het baas. 310 00:30:27,240 --> 00:30:31,960 En voordat je weggaat, maak je vuur iets minder. 311 00:30:33,720 --> 00:30:38,720 Je bent ingelijfd bij het eerste legioen, het derde cohort, de tweede manipulus, in de eerste centurio! 312 00:30:38,760 --> 00:30:41,240 Je moet je melden bij de commandanten! 313 00:30:41,280 --> 00:30:43,960 De dwerg, rapporteer! 314 00:30:44,240 --> 00:30:47,680 - Asterix uit Galia. - Ik ben Obelix, en hoe heet jij? 315 00:30:47,720 --> 00:30:52,600 Decurion Dubious Otatus, het eerste legioen, het derde cohort! Jullie twee, weer in de rij! 316 00:30:53,040 --> 00:30:54,000 Stilte! 317 00:30:54,040 --> 00:30:59,240 Dus nu speerwerpen! Probeer om het doel te raken, legioen Obeliks! 318 00:30:59,280 --> 00:31:01,120 Kom op! 319 00:31:03,720 --> 00:31:08,120 Oh! Nou, ik heb alles gedaan wat ik kon! Het is nog niet zo eenvoudig om een ​​wild zwijn te vinden! 320 00:31:08,520 --> 00:31:11,360 En nu zal ik je leren vechten met het zwaard! 321 00:31:11,400 --> 00:31:14,200 Omdat je nieuw bent, zijn ze van hout! 322 00:31:14,280 --> 00:31:17,200 Begin dus! Beginnen! Bewaak jezelf! 323 00:31:17,240 --> 00:31:21,640 - Waarom is het van hout gemaakt? - Doe wat hij je zegt! We moeten de tijd niet verspillen! 324 00:31:21,680 --> 00:31:24,160 - Bescherm jezelf! - Zoals je zegt! 325 00:31:29,840 --> 00:31:33,760 Decurion, ik zal deze soep niet eten, het smaakt naar verwend! 326 00:31:37,240 --> 00:31:40,760 Legionares, je training is voorbij! 327 00:31:40,800 --> 00:31:44,240 Morgenochtend ga je naar Masilia, vanwaar het schip je naar Afrika brengt! 328 00:31:44,280 --> 00:31:46,200 Het werd tijd. 329 00:31:46,240 --> 00:31:50,760 - Ik moet mijn spullen verzamelen. - Ik hoop dat ze niet zullen vergeten de kok mee te nemen. 330 00:31:52,240 --> 00:31:55,240 Jullie zijn allemaal soldaten van mijn leger en zullen binnenkort als Romeinen strijden! 331 00:31:55,240 --> 00:31:58,040 - Als Romeinen? - Ja, en Romeinen! 332 00:31:58,080 --> 00:32:00,840 Zoals die Romeinen?! Haha-ha! 333 00:32:04,200 --> 00:32:08,160 Dus, zoals je was! Allemaal om te slapen! Morgen om 5 uur in de ochtend beginnen we met een campagne! 334 00:32:13,240 --> 00:32:17,240 Een stel medelijdende barbaren! Nu zijn ze niet zo belachelijk voor jou, toch? 335 00:32:17,280 --> 00:32:21,240 Links, rechts! Links, rechts! Marcheer voorwaarts voor de glorie van Rome! 336 00:32:21,280 --> 00:32:24,200 Ik wacht op degenen die achter mij aanlopen! 337 00:32:24,240 --> 00:32:28,160 Na mij, Decurion Dubieuze Otatus! Er is nog een lange weg voor ons! 338 00:32:34,040 --> 00:32:36,960 In de naam van de baard van de druïde, kijk degenen die achterblijven. 339 00:32:39,040 --> 00:32:41,160 Eén drankje, en ik draag het hele cohort mee. 340 00:32:50,720 --> 00:32:53,600 Vandaag overnachten we hier. Halt! 341 00:32:54,680 --> 00:32:58,640 Met dit tempo zullen we het bereiken Masilia in 4 dagen. 342 00:32:59,240 --> 00:33:03,160 - Denk je dat het gemakkelijk zal zijn om ze te vinden? - Zeker, gemakkelijk. 343 00:33:04,440 --> 00:33:07,240 Hier ligt Masilia, een stil klein vissersdorpje. 344 00:33:07,280 --> 00:33:09,160 Goed. Goed. 345 00:33:16,240 --> 00:33:21,120 Alles zal voldoende zijn. Ik wil niet meer gaan. Ik wil naar huis, naar Rome. 346 00:33:22,040 --> 00:33:25,040 Gooi je spullen en koppel! 347 00:33:25,080 --> 00:33:27,000 En is het mogelijk dat we samen aan tafel gaan zitten? 348 00:33:27,040 --> 00:33:31,040 Wij hebben enorm veel haast! Is alles klaar? Anker opsteken! 349 00:33:31,080 --> 00:33:32,960 Meestal spreek ik - til het anker op! 350 00:34:00,000 --> 00:34:01,920 Goed van vrienden! 351 00:34:25,240 --> 00:34:28,120 Centurio Gorilasgreatus! 352 00:34:32,440 --> 00:34:36,520 Ik heet je welkom, centurion Gorilasgreatus. Ik sta tot uw dienst. 353 00:34:37,840 --> 00:34:39,760 Werk, Galliër! 354 00:34:44,560 --> 00:34:46,480 Serveerster, drink! 355 00:34:46,720 --> 00:34:49,480 Hé, en voor mij een biertje! 356 00:35:09,240 --> 00:35:11,200 Heeft de wind een hek beschadigd? 357 00:35:11,240 --> 00:35:15,240 Ja, als de wind waait, niets kan het weerstaan. 358 00:35:15,280 --> 00:35:18,520 Ik kan ook iets niet weerstaan. 359 00:35:24,720 --> 00:35:25,600 Nee! 360 00:35:27,000 --> 00:35:29,240 Je nieuwe serveerster is erg levendig. 361 00:35:29,280 --> 00:35:33,000 Ja. Ze is onze nieuwe Galliër. 362 00:35:33,040 --> 00:35:36,720 Meisje uit Galia! Ach, Parijs! 363 00:35:36,720 --> 00:35:40,640 Kan ze met mij spreken in het Frans of Latijn? 364 00:35:47,240 --> 00:35:52,120 Beweeg je handen! Hulp! Verlaat mij! Laat mij gaan! 365 00:35:53,240 --> 00:35:57,160 Jij - afschuwelijk beest! Vertrekken! Ga weg! 366 00:35:57,320 --> 00:36:01,240 - Wondermiddel, hier! - Houd ze tegen! Bewakers! 367 00:36:01,280 --> 00:36:03,160 Stop! Stop! 368 00:36:12,240 --> 00:36:16,120 Waar ze heen gaan, is niets maar het zand en de zon. 369 00:36:17,240 --> 00:36:20,000 De woestijn zal hun graf worden. 370 00:37:00,520 --> 00:37:04,520 Hier zijn de nieuwe versterkingen. Ik heb ze hier gebracht, centurion Gorilasgreatus. 371 00:37:04,560 --> 00:37:07,200 Dubieuze Otatus, je hebt het bevel uitgevoerd. Ik ben blij met jou. 372 00:37:07,240 --> 00:37:11,160 Stuur nieuwkomers om het hek te repareren, het is noodzakelijk om een gat te dichten voordat de wind opsteekt. 373 00:37:33,240 --> 00:37:35,160 Tillen! 374 00:37:39,840 --> 00:37:41,960 Mijn helm! 375 00:37:44,240 --> 00:37:46,960 Dat is noodzakelijk. Er zijn hier veel Romeinen. 376 00:37:48,240 --> 00:37:51,160 Versla ze niet, Obelix. Ze zijn nu onze vrienden. 377 00:37:51,720 --> 00:37:55,640 - Romeinen - onze vrienden? - Juist, aangezien wij nu de Romeinen zijn. 378 00:37:57,040 --> 00:38:00,960 Dus je bedoelt dat we nu vrienden van onze vijanden zijn? 379 00:38:02,080 --> 00:38:05,160 - Leg het mij uit. - Daar hebben we geen tijd voor. Laten we hem helpen. 380 00:38:16,240 --> 00:38:20,000 Nu kan niemand hier meer wegkomen. 381 00:38:20,040 --> 00:38:22,640 Die twee die de woestijn in renden kan als dood worden beschouwd. 382 00:38:22,680 --> 00:38:25,480 - Welke twee? - De man en het meisje. Beide Galliërs. 383 00:38:25,520 --> 00:38:28,240 - Liep de woestijn in. - Tragicomics en wondermiddel? 384 00:38:28,280 --> 00:38:32,440 - Wist je dat niet? - Nu weten we het! Het heeft geen zin dat we hier nog blijven! 385 00:38:32,480 --> 00:38:35,800 Deserteurs! Bewakers! Bewakers! 386 00:38:35,840 --> 00:38:38,560 - Zijn we allemaal nog vrienden? - Nee, nu zijn we vijanden. 387 00:38:38,600 --> 00:38:42,120 - Wij en de Romeinen? - Nu zijn we dat. Begrijp je het? 388 00:38:44,040 --> 00:38:46,000 En doe nu de deur open, Obelix! 389 00:38:46,040 --> 00:38:48,920 Mag ik vragen waarom we ze eerder moesten sluiten? 390 00:39:28,720 --> 00:39:31,200 Er passeren hier niet veel caravans. 391 00:39:31,240 --> 00:39:33,720 Je had het geluk dat we je hier hebben gevonden. 392 00:39:33,760 --> 00:39:36,200 We brengen je naar Zi. 393 00:39:36,240 --> 00:39:40,280 - En waarom zijn we vastgebonden? - Het is zodat je niet van de Kammel zou vallen. 394 00:39:40,280 --> 00:39:43,280 - Wie ben je? Handelaren? 395 00:39:43,280 --> 00:39:47,240 Ja, handelaren. Om precies te zijn: slavenhandelaren. 396 00:39:47,280 --> 00:39:52,880 De Romeinen zullen een grote som geld voor je betalen. Je bent een verzamelobject - twee geliefden. 397 00:40:00,720 --> 00:40:05,240 Slaven te koop! Benader en kies! De gegarandeerde kwaliteit! 398 00:40:05,280 --> 00:40:07,800 Vikingen uit de fjorden in uitstekend conditie! 399 00:40:07,840 --> 00:40:11,040 Tweedehands slaven tegen een speciale prijs! Slaven voor alle gelegenheden! 400 00:40:11,080 --> 00:40:14,200 - Met 6 maanden garantie! Ze zijn allemaal gezond! - Is hij in een goede staat? 401 00:40:14,240 --> 00:40:19,200 Slechts 10 jaar in slavernij geweest, hoorde erbij aan een oude vrouw, hielp haar met breien! 402 00:40:19,240 --> 00:40:24,160 Nee, hij is niet voor mij. Voor mij is het noodzakelijk om een gespierde macho-slaaf voor circus Maksimus. 403 00:40:27,240 --> 00:40:30,760 Hasan, jij, zoals, handel met Afrikanen? 404 00:40:30,760 --> 00:40:35,520 Ze komen uit Afrika, maar het zijn Galliërs. 405 00:40:35,560 --> 00:40:39,880 Dus het meisje interesseert me niet, maar de man is sterk. 406 00:40:39,920 --> 00:40:44,160 - Nou, hoeveel kost hij? - Ik verkoop ze allebei aan jou voor 3.000. 407 00:40:45,240 --> 00:40:47,160 3.000 is te veel. 408 00:40:47,760 --> 00:40:51,520 Maar voor dat bedrag ontvang je geweldige goederen! Ze hebben in de buitenwijk Gallia gewoond, in Armorica! 409 00:40:51,560 --> 00:40:55,200 In Armorica? Ja, Hassan. 410 00:40:55,240 --> 00:41:01,200 En je stand is niet zo breed als gewoonlijk, hè, Hasan? 411 00:41:01,240 --> 00:41:05,400 Stel je voor wat de prefect van Rome daarover zou zeggen. U mag niet meer handelen. 412 00:41:05,400 --> 00:41:09,520 Waarom zou ik ruzie maken met mijn oude vriend? 2.000! Zijn wij het nu eens? 413 00:41:09,560 --> 00:41:11,480 Zeker, mijn vriend. 414 00:41:11,520 --> 00:41:16,040 Meestal heb je voor dit soort slaven een vergunning nodig. Is er bij de douane om gevraagd? 415 00:41:16,080 --> 00:41:20,200 Ja. Slechts duizend. Is het mogelijk contant? 416 00:41:20,240 --> 00:41:25,280 En de reguliere belastingen, broeder, zijn ze betaald? 417 00:41:25,320 --> 00:41:27,240 500, Gaius Flavius. 418 00:41:27,280 --> 00:41:30,760 Ja, en nog steeds. En je hebt alle betalingen ingediend belastingen? 419 00:41:30,800 --> 00:41:34,240 Het zou voor mij een grote eer zijn om ze aan jou te geven... 420 00:41:34,240 --> 00:41:39,240 ... als teken van de oneindige dankbaarheid en respect voor jou, oh, grote Romein! 421 00:41:39,280 --> 00:41:42,240 Nou, ik zou ze niet als cadeau kunnen nemen, dat kan ik niet. Maar aangezien u erop staat, zal ik u niet van streek maken. 422 00:41:42,280 --> 00:41:44,640 Het is noodzakelijk om de goederen te vervoeren. Kom op. 423 00:41:45,240 --> 00:41:49,160 Zie je, het is altijd mogelijk om het eens te worden. Het is gewoon nodig om te kunnen onderhandelen. 424 00:41:56,960 --> 00:41:58,880 Kijk! 425 00:42:03,240 --> 00:42:05,160 Caravan! 426 00:42:05,680 --> 00:42:08,240 Er zijn steeds meer mensen in de woestijn. 427 00:42:08,280 --> 00:42:11,200 - Waar kom je vandaan? - Van Galia. 428 00:42:11,240 --> 00:42:13,600 - Jij ook? - Wat bedoel je daarmee? 429 00:42:13,640 --> 00:42:18,640 Ik heb zojuist verkocht, dat wil zeggen dat ik een ritje heb gegeven aan een echtpaar van Gallia tot Zi. 430 00:42:18,640 --> 00:42:21,440 - Wil je ons ook meenemen? - Natuurlijk! 431 00:42:21,480 --> 00:42:25,320 - We hebben echter absoluut geen geld. Het is een gratis dienst. 432 00:42:25,360 --> 00:42:29,160 Nee, nee, de koper betaalt mij. Vang ze! Snel! 433 00:42:32,240 --> 00:42:34,160 Asterix, zijn zij onze vrienden? 434 00:42:36,040 --> 00:42:38,960 - Nee, dat zou ik niet zeggen. - Goed. 435 00:43:06,280 --> 00:43:11,080 Asterix, aangezien we nu geen Romeinen meer zijn, waar gaan we heen? 436 00:43:11,080 --> 00:43:13,040 - Naar Rome. - Naar Rome? 437 00:43:13,080 --> 00:43:16,960 Ja. Daar verkochten ze Tragicomix en Panacea tot slavernij. 438 00:43:24,240 --> 00:43:27,640 Nou, Gaius Flavius, wanneer zal dat gebeuren? is mijn triomf voltooid? 439 00:43:27,680 --> 00:43:30,200 Het Colosseum zal klaar zijn, Caesar. 440 00:43:30,240 --> 00:43:35,240 - Wat staat er op het programma? - Wat dat betreft, het zal geweldig zijn! 441 00:43:35,280 --> 00:43:38,200 Wij laten 10.000 duiven los... 442 00:43:38,240 --> 00:43:42,240 ... dan begint de wagenrace en de beste ruiters zullen het publiek verrukken. 443 00:43:42,280 --> 00:43:44,880 Daarna zullen de gladiatoren de arena betreden. 444 00:43:44,920 --> 00:43:50,240 O, grote Caesar, hebt U het geweten? dat zulke mensen slechts met weinigen in de wereld bestaan. 445 00:43:50,280 --> 00:43:54,200 Reuzen. Sterk als beren. Snel als vossen. 446 00:43:54,280 --> 00:43:59,320 Na hen, voor U, zullen de slaven passeren die elk land van Uw rijk vertegenwoordigt. 447 00:43:59,360 --> 00:44:03,160 - Geen uitzondering? - Nee. Tenslotte, Caesar. 448 00:44:03,200 --> 00:44:09,720 Zelfs de opstandige Galliërs, die Galliërs presenteren zal voor U buigen op circuszand. 449 00:44:09,760 --> 00:44:12,600 - Nooit! - Hé, hoe durf je? 450 00:44:12,640 --> 00:44:15,400 Caesar, let niet op. 451 00:44:15,400 --> 00:44:17,600 Nee, als de zoon van de moedige leider Ik herken mezelf niet als de slaaf! 452 00:44:17,640 --> 00:44:20,200 En hij is onbeschaamd, jouw jonge Galliër. 453 00:44:20,240 --> 00:44:23,200 - Ja, gehoorzaam Gallië! - Nee, Gaius, hij heeft gelijk. 454 00:44:23,240 --> 00:44:27,440 Ik zal er persoonlijk voor zorgen dat hij wordt behandeld in overeenstemming met zijn status. 455 00:44:27,480 --> 00:44:29,600 Zet hem in de isoleercel! 456 00:44:29,640 --> 00:44:32,200 Nee, we zullen niet gescheiden worden! 457 00:44:32,240 --> 00:44:35,600 Het meisje had het mis om zo te praten. Excuseer haar, Caesar. 458 00:44:35,640 --> 00:44:38,200 - Ik sterf liever! - Sterven? 459 00:44:38,240 --> 00:44:41,080 Als dat is wat je wenst, er is niets eenvoudiger. 460 00:44:41,120 --> 00:44:45,160 Stop ze allebei in de gevangenis van Colise, en gooi ze dan voor de leeuwen! 461 00:44:45,200 --> 00:44:49,160 Mijn katten hebben een grote eetlust, dat zul je zelf zien. 462 00:45:28,720 --> 00:45:31,400 Nou, is dat Rome? 463 00:45:31,440 --> 00:45:34,000 Ja, Obelix, we zijn er. 464 00:45:34,040 --> 00:45:38,000 - Wat zullen we eten? - Er moet ergens een slavenmarkt zijn. 465 00:45:41,520 --> 00:45:44,480 Hasan Ven-leider, Verkoop jij de slaven uit Afrika? 466 00:45:44,520 --> 00:45:46,240 Ja, ik heb er twee verkocht. 467 00:45:46,280 --> 00:45:48,840 Juist, aan wie heb je die twee Galliërs verkocht? 468 00:45:48,880 --> 00:45:52,160 - Heeft u de informatie nodig? - Nou, dat gaat je kosten. 469 00:45:53,240 --> 00:45:55,160 Obelix. 470 00:45:57,240 --> 00:45:59,240 Slechts 500. 471 00:45:59,240 --> 00:46:02,240 Oké, 100. Oké, ik vertel het je allemaal gratis. 472 00:46:02,280 --> 00:46:05,000 - Wil je meer? - Nee. 473 00:46:05,040 --> 00:46:08,560 Hij heet Gaius Flavius, hij is een lange, grote man. Je zult hem zonder problemen herkennen. 474 00:46:08,600 --> 00:46:12,040 Hij is altijd in het rood gekleed, hij heeft een witte toga, en gaat vaak naar het zwembad. 475 00:46:12,080 --> 00:46:15,960 Hartelijk dank, Hasan Ven Veader. 476 00:46:19,720 --> 00:46:20,640 Dat is het. 477 00:46:21,040 --> 00:46:25,160 Zoals mijn ouders altijd zeiden, afspraken zijn altijd mogelijk, je hoeft alleen maar te weten hoe je moet handelen. 478 00:46:37,080 --> 00:46:41,440 Respectabele burger, Wilt u zich uitkleden? 479 00:46:42,080 --> 00:46:44,960 - Is hij onze vriend? - Ja, vriend. Doe wat hij zegt. 480 00:46:54,240 --> 00:46:58,160 We hebben zo weinig kleren aan. Ik hoop dat we geen kou zullen vatten. 481 00:47:02,240 --> 00:47:06,000 - Je kunt er niet in, kleintje! - Hoe durf je zo tegen hem te praten? 482 00:47:06,040 --> 00:47:08,400 Ik heb je nog niet gesproken, dikzak. 483 00:47:08,440 --> 00:47:10,640 Asterix, zoals ik het zie, is hij niet onze vriend. 484 00:47:10,680 --> 00:47:12,840 - Ik ben bang van niet. - Goed. 485 00:47:15,720 --> 00:47:20,200 Hoe dan ook, ik zie niemand een witte toga dragen. Er is hier niets voor ons te doen. Laten we gaan. 486 00:47:20,880 --> 00:47:25,720 Magnifiek. Die man is rechtvaardig geboren om gladiator te worden. 487 00:47:26,080 --> 00:47:27,720 Wat? 488 00:47:27,760 --> 00:47:34,200 Wacht, ik moet me opfrissen. Kijk, Asterix, ik ga duiken. 489 00:47:45,960 --> 00:47:49,120 Ik heb hem nodig. Ik moet hem hebben. 490 00:47:49,160 --> 00:47:51,080 Er zit geen water meer in het zwembad. 491 00:47:51,120 --> 00:47:53,120 Door een baard van de druïde, je houdt ons vast. 492 00:47:53,160 --> 00:47:56,040 Oké, oké, oké. Ik ga, ik ga. 493 00:48:00,240 --> 00:48:02,200 Ik heb die twee nodig. 494 00:48:02,240 --> 00:48:05,400 - En hoe zit het met de dwerg? - Ook hij is nodig. Hij is de leider. 495 00:48:06,040 --> 00:48:11,280 Nou, kom naar mij, mijn kleine dichter. Nou, voel je mijn lieve Dogmatix. 496 00:48:11,320 --> 00:48:15,280 We moeten Gaius Flavius ​​vinden, omdat hij weet waar onze vrienden zijn. Laten we gaan. 497 00:48:15,320 --> 00:48:19,280 Alles is goed, mijn geliefden. Maak je geen zorgen, papa is bij je. 498 00:48:19,320 --> 00:48:22,640 Beweeg, Obelix, we zijn al te lang haas gebleven. Schiet op, Obelix! 499 00:48:22,680 --> 00:48:28,240 Meneer Asterix, ik heb recht van spreken naar Dogmatix wanneer ik maar wil. 500 00:48:28,280 --> 00:48:31,600 Meneer Obelix, we hebben geen tijd! 501 00:48:31,600 --> 00:48:36,720 Als je niet ophoudt met schreeuwen, zul je bang worden kleine Dogmatix. Kalmeren. 502 00:48:36,760 --> 00:48:38,680 Ik ben kalm! 503 00:48:38,720 --> 00:48:43,960 Ik ook. Heel kalm! 504 00:48:53,240 --> 00:48:57,160 - Kent u Gaius Flavius? - Zeker. Heel goed. 505 00:48:59,080 --> 00:49:03,960 Hij heeft de school voor gladiatoren en hij is erg geïnteresseerd in jou. Grijp hem! 506 00:49:04,280 --> 00:49:07,000 Oh, mijn toverdrank! 507 00:49:08,280 --> 00:49:12,280 Asterix schreeuwt altijd tegen mij: Ik weet niet waarom. 508 00:49:12,320 --> 00:49:14,160 Nou, laten we gaan, Dogmatix. 509 00:49:35,040 --> 00:49:37,960 Het werkt, alleen niet altijd. 510 00:49:41,240 --> 00:49:43,760 Interessant. Waar is Asterix gebleven? 511 00:49:47,720 --> 00:49:50,160 Ik ben opeens moe. 512 00:50:20,240 --> 00:50:22,160 Asterix! 513 00:50:25,720 --> 00:50:27,720 Is er hier iemand? 514 00:50:27,760 --> 00:50:30,120 Nee, wij zijn gesloten. 515 00:50:31,240 --> 00:50:33,160 Asterix! 516 00:50:33,720 --> 00:50:36,640 Asterix! 517 00:50:50,760 --> 00:50:53,680 Asterix! 518 00:50:54,280 --> 00:50:57,160 Waar ben je? 519 00:51:08,960 --> 00:51:13,960 Wachten. Kijk, daar is de tweede Galliër. Het is noodzakelijk om het te vangen. Ga achter hem aan. 520 00:51:14,000 --> 00:51:16,960 - Waar ga je heen? - Ik zal je dekken. 521 00:51:17,000 --> 00:51:18,960 Waar ligt Asterix? 522 00:51:18,960 --> 00:51:20,880 Pak hem! 523 00:51:27,240 --> 00:51:29,640 Asterix! 524 00:51:32,280 --> 00:51:34,920 Asterix! 525 00:51:43,080 --> 00:51:44,120 Dogmatix! 526 00:51:45,760 --> 00:51:48,800 Wachten! Waar ga je heen? 527 00:51:49,760 --> 00:51:51,640 Kom naar mij, mijn kleine dichter! 528 00:52:04,240 --> 00:52:05,880 Obelix! 529 00:52:05,920 --> 00:52:07,520 Asterix! 530 00:52:11,040 --> 00:52:12,960 Asterix! 531 00:52:20,280 --> 00:52:21,720 Asterix! 532 00:52:21,760 --> 00:52:24,680 Obelix! Obelix! 533 00:52:31,280 --> 00:52:33,200 Asterix! 534 00:52:35,280 --> 00:52:37,560 Asterix! 535 00:52:37,760 --> 00:52:39,800 Obelix! 536 00:52:43,280 --> 00:52:46,760 Obelix! Obelix! 537 00:52:46,760 --> 00:52:48,640 Ik ben het! 538 00:52:51,720 --> 00:52:54,960 Obelix! Obelix! 539 00:52:55,000 --> 00:52:58,160 Asterix! Asterix! 540 00:53:05,840 --> 00:53:11,800 Goed gedaan, goed gedaan! Obelix, het is een geluk voor mij dat je op tijd bent verschenen. 541 00:53:13,880 --> 00:53:16,280 Maar helaas heb ik de magie verloren drankje. 542 00:53:16,320 --> 00:53:19,200 En ik ben Dogmatix kwijt, hij is weggelopen. 543 00:55:02,760 --> 00:55:05,680 Wat is dat zingen in het Coloseum? 544 00:55:07,280 --> 00:55:11,200 De slaaf uit Gallia elke avond zingt hetzelfde liedje. 545 00:55:11,680 --> 00:55:14,040 - Van Galia, zegt u? - Ja. 546 00:55:14,080 --> 00:55:17,680 Op de dag van Caesars triomf zij zal voor de leeuwen geworpen worden. 547 00:55:17,720 --> 00:55:20,680 - En ik heb geen toverdrankje. - Wat zei je? 548 00:55:20,720 --> 00:55:23,640 Ik zei: ik zou graag het circus ingaan om een ​​kijkje te nemen. 549 00:55:23,680 --> 00:55:31,240 Ja, maar het is overal goed beschermd. ze lieten alleen degenen binnen, die ter dood gedoemd zijn: leeuwen en gladiatoren. 550 00:55:31,280 --> 00:55:35,160 Wij stappen in! Wij worden gladiatoren! 551 00:55:36,960 --> 00:55:45,280 Je onteert de eer van school Kaja Flavija! We hebben sterke mannen nodig in plaats van prima-donna's! 552 00:55:45,320 --> 00:55:51,280 Daar ga je! Zoveel levendiger! Klop het krachtig! Sterk! Je bent te langzaam! 553 00:55:51,320 --> 00:55:54,800 Het is niet nodig om in cirkels rond te lopen! 554 00:55:54,840 --> 00:55:58,280 Houd dat zwaard harder vast! Houd dat zwaard harder vast! 555 00:55:58,320 --> 00:56:00,240 Dat is geen boeket bloemen! 556 00:56:00,280 --> 00:56:02,240 Jullie zijn de gladiatoren, geen dansers! 557 00:56:02,280 --> 00:56:06,760 Je bent gewoon hopeloos! Niemand van jullie heeft enig talent! 558 00:56:06,800 --> 00:56:11,240 Die grote Galliër, dat is wat ik nodig heb voor deze presentatie! 559 00:56:11,280 --> 00:56:16,280 Hij zou de belangrijkste gladiator voor Caesar moeten zijn, aangezien jullie allemaal maar een stelletje meelopers zijn! 560 00:56:16,280 --> 00:56:21,240 Het maakt me niet uit hoe, vind ze gewoon! Zet het hele leger in de zoektocht! 561 00:56:21,280 --> 00:56:24,240 Ik heb ze vandaag nodig, begrijp je? 562 00:56:24,280 --> 00:56:27,200 Breng ze naar mij! Snel! Vertrek nu! 563 00:56:27,240 --> 00:56:30,880 Jij ook! Houd op me te irriteren met die munt! 564 00:56:37,280 --> 00:56:39,240 Bent u Gaius Flavius? 565 00:56:39,280 --> 00:56:42,760 Wie, jij? Ach, ik. Ja. Nee. 566 00:56:42,800 --> 00:56:44,720 Bent u Gaius Flavius? 567 00:56:44,760 --> 00:56:48,680 Ja. Dat wil zeggen: nee. Niet helemaal. Maar ik was hem vroeger. 568 00:56:48,720 --> 00:56:50,800 Wij willen gladiatoren worden. 569 00:56:52,760 --> 00:56:55,760 Gladiatoren? Wil je gladiatoren worden? 570 00:56:55,800 --> 00:56:58,240 In dat geval ben ik Gaius Flavius. 571 00:56:58,280 --> 00:57:02,240 Nogmaals, een gladiator worden is niet eenvoudig, maar ik ben bereid je te helpen. 572 00:57:02,280 --> 00:57:05,600 - Maak het alleen snel, we hebben haast. - Sterk, zwakkelingen! Zelfs sterk! 573 00:57:05,600 --> 00:57:08,480 Dubieuze Otatus, ik heb hier twee kandidaten, bekijk ze eens! 574 00:57:11,240 --> 00:57:13,160 Dus jij wilt gladiatoren worden? 575 00:57:15,720 --> 00:57:18,200 Nou, ik zal je naar een trainer sturen. 576 00:57:18,240 --> 00:57:21,240 Hij is de strikte trainer die ik ooit heb gezien. 577 00:57:21,280 --> 00:57:23,800 Waar zijn die twee puppy's? 578 00:57:27,280 --> 00:57:32,280 Nee! Vergeef mij! Vergeef mij! Doe mij dat niet aan, Gaius! Ik wil niet sterven! 579 00:57:32,320 --> 00:57:37,280 Mijn God, maar dat niet! Ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet, ik kan niet! 580 00:57:37,320 --> 00:57:39,280 Wij willen gladiatoren worden. 581 00:57:39,320 --> 00:57:41,200 Leer het ons. 582 00:58:01,080 --> 00:58:06,960 Gladiatoren, we hebben twee beginners! Kinderen, geef ze een goede les! 583 00:58:38,280 --> 00:58:42,680 Alles is klaar. Tot ziens, Gaius. 584 00:58:42,720 --> 00:58:44,640 Waar ga je heen? 585 00:58:44,680 --> 00:58:47,960 Ik wens dat mijn pensioen naar mijn moeder wordt gestuurd. 586 00:59:20,080 --> 00:59:23,000 Circus Coloseum: voor het eerst in de arena gladiatoren Asterix en Obelix. 587 00:59:32,280 --> 00:59:34,840 Caesar! Caesar! Caesar! 588 00:59:34,880 --> 00:59:37,880 Caesar, dit is onze triomf. Dat wil zeggen, ik bedoelde: Uw triomf, Caesar. 589 00:59:37,880 --> 00:59:40,000 Je hebt Rome op prachtige wijze gepresenteerd. 590 00:59:40,000 --> 00:59:42,040 Met al mijn nederigheid ontvang ik die complimenten. 591 00:59:42,080 --> 00:59:46,240 Ik hoop dat alles goed gaat, anders, zoals ik al zei, jij zult de hoofdact zijn. 592 00:59:46,280 --> 00:59:48,400 Laat de spellen beginnen! 593 00:59:48,400 --> 00:59:51,760 Laat de spellen beginnen! 594 01:00:06,280 --> 01:00:15,240 Uit de verste provincies van het rijk! Britten, Gotts, Egyptenaren, Liberianen! 595 01:00:15,280 --> 01:00:23,280 De slaven uit alle veroverde landen buigen hun hoofd in aanwezigheid van de grote Caesar op het zand van de arena! 596 01:00:23,320 --> 01:00:27,280 Vanuit alle hoeken van de wereld, gekleed in dierenhuiden! 597 01:00:27,320 --> 01:00:30,240 De grootste presentatie op aarde! 598 01:00:30,280 --> 01:00:33,240 Alle wegen leiden naar Rome, en vandaag is alles hier! 599 01:00:33,280 --> 01:00:36,240 Help mij, Heer, geef mij kracht, mijn keel is zo droog als de Sahara. 600 01:00:36,280 --> 01:00:40,240 Als hoogtepunt van ons programma, rechtstreeks van Galia, Kom, de barabiërs... 601 01:00:40,240 --> 01:00:44,240 ...die zich niet zou onderwerpen aan onze grote keizer Caesar! 602 01:00:44,280 --> 01:00:48,200 Aan het einde van deze presentatie worden ze gegooid te hongerig tot leeuwen! 603 01:00:51,280 --> 01:00:55,280 De keizer, almachtig en oneindig genereus... 604 01:00:55,320 --> 01:01:00,280 ...heeft hen toegestaan zichzelf te beschermen met hun blote handen! 605 01:01:00,320 --> 01:01:02,200 Je bent te aardig, Caesar. 606 01:01:03,280 --> 01:01:08,240 Ik weet het, Gaius. Grote Caesar is barmhartig voor de gevallenen. 607 01:01:08,280 --> 01:01:14,280 En hier komt het moment dat jullie allemaal hebben op gewacht! Hier is het, wagens racen! 608 01:01:14,320 --> 01:01:19,120 Een geschenk van onze onsterfelijke keizer Romeinen en medeburgers! 609 01:01:20,280 --> 01:01:22,760 Waar is die Galliër, die tot nu toe reed die strijdwagen? 610 01:01:22,760 --> 01:01:25,760 -Mekanix? Ik weet het niet. - Hoe gaan we racen zonder hem? 611 01:01:25,760 --> 01:01:27,720 Dat is geen probleem. 612 01:01:27,720 --> 01:01:30,680 - Echt? - Ja, tenminste als je een Galliër nodig hebt. 613 01:01:30,720 --> 01:01:35,560 Dood of glorie! Circus Maximus! 614 01:01:58,800 --> 01:02:01,720 Ik zal het lint vasthouden, jij zorgt voor de concurrentie. 615 01:02:03,880 --> 01:02:09,280 Twee mannen in een strijdwagen met vier paarden?! Wat is dit voor spot? 616 01:02:19,280 --> 01:02:21,160 Dit is een race! 617 01:03:02,280 --> 01:03:06,160 Sneller, sneller! Kom op, kom op! 618 01:03:32,560 --> 01:03:33,520 Ga, ga! 619 01:03:33,560 --> 01:03:36,200 Dit is de laatste ronde! Dit... 620 01:03:41,360 --> 01:03:44,840 Bij Mercurius, als iemand mij aanraakt, hij krijgt een zweep! 621 01:03:44,880 --> 01:03:48,680 Hij laat ons niet passeren, houd hem tegen! 622 01:03:49,440 --> 01:03:50,360 Kom op! 623 01:03:56,080 --> 01:03:58,960 - Laat los, idioot! - Zoals je wilt! 624 01:04:02,480 --> 01:04:06,160 - Ave, Caesar! - Dank je, Gaius. 625 01:04:08,440 --> 01:04:12,800 En jij, ga terug naar beneden, jij lafaard! Jouw plaats is in de arena! 626 01:04:12,840 --> 01:04:17,080 Ik heb je gewaarschuwd, Gaius! Jouw plaats is ook in de arena! 627 01:04:17,120 --> 01:04:19,000 Nee, nee. Alsjeblieft. 628 01:04:19,760 --> 01:04:23,200 De winnaar van de grote strijdwagens- Gallische Asteriks! 629 01:04:24,760 --> 01:04:28,760 En nu de sterren van vandaag galapresentatie zal optreden voor Caesar! 630 01:04:28,800 --> 01:04:32,720 De grootste gladiatoren uit de Romeinse geschiedenis! 631 01:04:32,760 --> 01:04:37,760 Ze zijn opgeleid in de gladiatorenschool en vechtkunsten van Gaius Flavius! 632 01:04:37,800 --> 01:04:42,800 Het bijzondere evenement! Ter ere van Uw triomf, geweldige Caesar! Jouw circus Maksimus! 633 01:04:46,480 --> 01:04:49,280 Het is mijn grote voorrecht u deze groep te mogen voorstellen. Onder hen zijn twee bijzondere mannen. 634 01:04:49,320 --> 01:04:51,560 Die twee Galliërs zijn de beste vechters. 635 01:04:51,600 --> 01:04:57,240 Ave, Caesar! Wij, die op het punt staan te sterven, groet je! 636 01:04:57,280 --> 01:05:00,280 Hallo, Julius! Wat is er? 637 01:05:00,280 --> 01:05:03,280 Ze hebben al die slechte Gallische gewoonten, het zit in hun bloed. 638 01:05:03,280 --> 01:05:08,160 Maar hier vechten ze met meesters. Zij zijn de bottenbrekers. Het is noodzakelijk dat ze onbeleefd zijn. 639 01:05:08,760 --> 01:05:12,880 Asterix, deze mannen, zijn zij onze vrienden? 640 01:05:12,920 --> 01:05:15,240 Nee, het zijn niet onze vrienden, Obelix. 641 01:05:15,280 --> 01:05:22,280 Ik begrijp het niet. In Galia waren ze onze vijanden, in Afrika zijn ze onze vrienden geworden. 642 01:05:22,320 --> 01:05:25,200 Kan Julius het mij uitleggen? 643 01:05:25,760 --> 01:05:30,920 Oh, Caesar, ik zal de leeuwen erop zetten, en binnen een seconde is het allemaal voorbij. 644 01:05:31,120 --> 01:05:36,120 Waar is Merlijn? Ik wil weten waar hij is! Pomniboss, breng me de amfoor! 645 01:05:36,160 --> 01:05:40,080 De waarheid ligt in de wijnstok! Ik heb de Sahara woestijn in mijn keel! 646 01:05:40,120 --> 01:05:41,960 Wanneer breng jij... 647 01:06:02,680 --> 01:06:07,080 En nu, beste toeschouwers, kwam zoveel langdurig moment! 648 01:06:07,120 --> 01:06:09,200 Offer in de naam van Jupiter! 649 01:06:12,760 --> 01:06:15,240 Grotere katten zijn hongerig geworden, Caesar. 650 01:06:15,280 --> 01:06:20,800 Sinds ze zijn gepakt, hebben ze ontvangen één yoghurt en een sneetje toast per dag. 651 01:06:25,280 --> 01:06:28,680 -Obelix, Asterix! Magisch drankje! Wij zijn gered! 652 01:06:28,720 --> 01:06:32,480 Toverdrank, toverdrank... Kun jij vechten, Obelix? 653 01:06:32,520 --> 01:06:36,240 Je kent mij. Als mijn kleine dichter niet bij mij is... 654 01:06:36,280 --> 01:06:42,280 Hier komen ze! De grootste, de meest zichtbare, woedend, verschrikkelijk... 655 01:06:42,280 --> 01:06:49,280 ...verschrikkelijk, de meest angstaanjagende beesten op aarde! Kijk naar ze! 656 01:06:49,320 --> 01:06:51,200 Dogmatix, mijn vriend! 657 01:06:54,280 --> 01:06:56,200 Mijn toverdrank! 658 01:06:57,280 --> 01:06:59,800 Mijn kleine Dogmatix! 659 01:07:11,280 --> 01:07:13,800 Tragicomix, vang! 660 01:07:26,880 --> 01:07:30,160 Leeuwen, leeuwen, leeuwen en allemaal van mij! 661 01:08:02,760 --> 01:08:04,720 Je zei het goed, Gaius. 662 01:08:04,760 --> 01:08:09,200 Het programma was buitengewoon. Niemand in Rome heeft er ooit zo één gezien. 663 01:08:09,480 --> 01:08:14,960 Genade, Caesar! Waarom laat je niet los die twee dappere soldaten? 664 01:08:15,000 --> 01:08:20,840 Barmhartigheid van Caesar kent geen grenzen! Bijna. 665 01:08:22,280 --> 01:08:23,920 O nee. Nee, nee. 666 01:08:24,320 --> 01:08:28,000 Galliërs, jullie zijn vrij. 667 01:08:31,200 --> 01:08:33,160 Luisteren! 668 01:08:33,200 --> 01:08:40,640 De triomf van Caesar lijkt onze triomf te zijn, Triomf van heel Gallia verdeeld in 3 delen! 669 01:08:40,680 --> 01:08:42,800 Ik dank de keizer persoonlijk... 670 01:08:43,280 --> 01:08:47,760 -Obelix. - Heb je ze gezien, het zijn zulke helden. 671 01:08:47,800 --> 01:08:50,720 En Obelix brak het Colosseum af.